| 1. | James Bruce, 8th Earl of Elgin".
James Bruce, 8e comte d'Elgin, gouv. |
| 2. | November 14 – James Bruce discovers what he believes to be the source of the Nile.
4 novembre : James Bruce découvre les sources du Nil Bleu. |
| 3. | 1770 – James Bruce discovers what he believes to be the source of the Nile.
1770 : James Bruce découvre le lac Tana comme source du Nil bleu. |
| 4. | The source of the Blue Nile was also reached in 1629 by the Portuguese Jesuit missionary Jerónimo Lobo and in 1770 by James Bruce.
Celle-ci est également atteinte par le missionnaire jésuite Jerónimo Lobo en 1629 et par James Bruce en 1770. |
| 5. | Anglo-Japanese Alliance Ansei Treaties Japan-United Kingdom relations Harris Treaty James Bruce, 8th Earl of Elgin Unequal treaty Auslin, Michael R. (2004).
Alliance anglo-japonaise Traités Ansei Relations entre le Japon et le Royaume-Uni Traité Harris James Bruce (8e comte d'Elgin) Traités inégaux Michael Auslin (2004). |
| 6. | According to James Bruce, during the reign of his brother Bakaffa (1721-1730), the Emperor had vanished from view and a rumor circulated that Bakaffa had died.
Selon James Bruce, pendant le règne de son frère Bacaffa (1721-1730), celui-ci disparut et la rumeur de sa mort circula. |
| 7. | James Bruce states that Wag was given to the heirs of the deposed Zagwe dynasty, when the Solomonic dynasty was restored to the throne of Ethiopia in 1270.
Wag fut donnée aux héritiers de la dynastie Zagoué lorsque la dynastie Salomonide repris le pouvoir en Éthiopie en 1270. |
| 8. | Although James Bruce claimed to be the first European to have visited the headwaters, modern writers give the credit to the Jesuit Pedro Páez.
Bien que James Bruce ait prétendu avoir été le premier Européen à avoir vu la source, les auteurs modernes considèrent (avec plus de sources) que le premier est plutôt le père jésuite Pedro Páez. |
| 9. | However, James Bruce has recorded another tradition, that Dil Na'od was an infant when Gudit slaughtered the princes imprisoned at Debre Damo, his relatives, and forced some of his nobles to take him out of his kingdom to save his life.
Cependant James Bruce a relevé une tradition selon laquelle Dil Na'od était un enfant lorsque la reine Judith massacre les princes ses parents emprisonnés à Debre Damo, et oblige les nobles à l'expulser de son royaume afin de lui sauver la vie. |
| 10. | The Scottish explorer James Bruce met Sehul during his stay in Ethiopia, and recorded the following description of the Ras when he granted Bruce an audience: We went in, and saw the old man sitting upon a sofa; his white hair was dressed in many short curls.
L'explorateur écossais James Bruce qui le rencontra pendant son séjour en Éthiopie le décrivait ainsi : « Nous sommes entré et avons vu le veil homme assis sur un sofa; ses cheveux blancs étaient peignés en courtes tresses. |
